สิ่งที่คุณอาจจะไม่รู้ เกี่ยวกับภาพยนตร์สุดคลาสสิคเรื่อง “เถียน มี มี่ 3650 วันรักเธอคนเดียว”
8 พฤษภาคม พ.ศ. 2538 เป็นวันครบรอบ 25 ปี ของการจากไปของราชินีเพลงรัก เติ้ง ลี่จวิน บทเพลงสุดคลาสสิคอย่าง “เถียนมี่มี่” ของเธอนั้น ได้ช่วยทำให้ภาพยนตร์เรื่อง “เถียนมี่มี่ 3650 วันรักเธอคนเดียว” กลายเป็นภาพยนตร์จีนสุดคลาสสิคอีกหนึ่งเรื่องที่ยังคงมีคนพูดถึงจนถึงทุกวันนี้ ThaiWaveClub ได้รวบรวมเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับเบื้องหลังภาพยนตร์เรื่องนี้ที่คุณอาจจะยังไม่รู้
- ปีเตอร์ ชาน ผู้กำกับภาพยนตร์ ตั้งใจจะถ่ายให้เป็นภาพยนตร์ขาวดำ แต่เนื่องด้วยผู้อำนวยการสร้างไม่เห็นด้วย ฉากขาวดำจึงมีแค่เฉพาะในช่วงต้นกับช่วงท้ายของเรื่อง
2. เดิม ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ชื่อ “เถียนมี่มี่” แต่ชื่อ “ต้าเฉิงเสี่ยวอ้าย” (รักเล็กๆในเมืองใหญ่) และก็ไม่ได้มีการวางแผนใช้เพลงของเติ้ง ลี่จวินอีกด้วย แต่ไม่นานหลังจากที่ผู้เขียนบทเริ่มเขียนบท ก็มีข่าวการเสียชีวิตของเติ้ง ลี่จวิน ซึ่งผู้เขียนบทนั้นรักเติ้ง ลี่จวินเป็นอย่างมาก ก็เลยมีการรำลึกถึงเธอด้วยการเปลี่ยนชื่อและใช้เพลงของเธอมาประกอบภาพยนตร์
- เพื่อให้เป็นไปตามเนื้อเรื่องของผู้อพยพจากจีนแผ่นดินใหญ่ ทางทีมงานได้วางตัวนักแสดงไว้เป็น หวังเฟย คู่กับ หลี่หมิง ซึ่งทั้งคู่ก็เป็นศิลปินจากจีนแผ่นดินใหญ่ในฮ่องกง แต่หวังเฟยได้ปฏิเสธข้อเสนอโดยที่ยังไม่ได้อ่านบทเลย สุดท้ายก็มีการทาบทาม จาง ม่านอวี้ มารับบทแทน
- ต่อมา หลี่หมิง มาเป็นผู้กำกับ รวมถึงแสดงภาพยนตร์เรื่อง “ต้าเฉิงเสี่ยวซื่อ” (เรื่องเล็กๆในเมืองใหญ่) คู่กับ หวังเฟย ซึ่งพอจะทำให้เห็นได้ว่า หลี่หมิงเองก็มีความชื่นชอบในชื่อเดิมของภาพยนตร์ “เถียนมี่มี่”
- ก่อนการถ่ายทำ มีการจ้างครูมาสอนจาง ม่านอวี้พูดภาษาจีนกลาง ซึ่งจาง ม่านอวี้เป็นชาวฮ่องกงที่พูดภาษากวางตุ้ง แต่เธอก็ยังพูดจีนกลางไม่ได้ดีสักที จนทำให้กระทบการถ่ายทำ สุดท้ายมีการแก้ปัญหาด้วยการเปลี่ยนบทเธอให้เป็นคนกวางตุ้ง เพื่อให้เข้ากับภาษาที่เธอถนัด
6. ฉากในร้านแมคโดนัลด์ที่เราเห็นกันในเรื่อง ที่จริงแล้วเป็นร้าน KFC เพราะว่าแมคโดนัลด์ในฮ่องกงไม่อนุญาตให้ถ่ายทำในร้าน จาง ม่านอวี้ต้องใช้จังหวะที่ผู้จัดการร้าน KFC เผลอหรือถูกดึงสมาธิไปทางอื่น รีบใส่หมวกแมคโดนัลด์เข้าฉากแสดงทันที
- จากเหตุการณ์แมคโดนัลด์ – KFC ปีเตอร์ ชาน เลยถ่ายฉากที่อยู่ใน KFC ในภาพยนตร์เรื่อง “American Dreams in China” (สามตี๋ซ่า ท้ามะกัน) เพื่อเป็นการชดเชย
- นักแสดงต่างชาติที่รับบทเป็นครูสอนภาษาอังกฤษในเรื่อง ที่จริงแล้วเป็นช่างภาพและผู้กำกับชื่อคริสโตเฟอร์ ดอยล์ โดยคริสโตเฟอร์มักจะมีผลงานร่วมกับผู้กำกับภาพยนตร์ชาวเอเชียอย่าง หว่องก๊าไหว่ จาง อี้โหมว รวมถึง เป็นเอก รัตนเรือง อีกด้วย
- เจิง จื้อเหว่ย ที่รับบทเป็นเจ้าพ่อ ยอมรับว่าหลังเขาได้อ่านบท เขาก็ชอบบทและอยากแสดงเป็นตัวนี้มาก แต่ก็ไม่กล้าพูดกับผู้กำกับเพราะเขาคิดว่ามันยากที่จะโน้มน้าวให้คนดูเชื่อว่า ตัวละครของ จาง ม่านอวี้ จะเลิกกับ ตัวละครของ หลี่หมิง เพื่อมาอยู่กับเขา
10. ฉากที่ตัวละครของ เจิง จื้อเหว่ย เสียชีวิต จาง ม่านอวี้ต้องแสดงฉากร้องไห้ ซึ่งรอบแรก เธอแสดงแบบหัวเราะแล้วค่อยร้องไห้ หลังจากนั้นก็มีการแสดงอีก 7-8 แบบที่ต่างกันไป สุดท้ายผู้กำกับเกือบไม่เลือกใช้การแสดงรอบแรกของเธอ ซึ่งต่อมา ฉากนั้นกลายเป็นหนึ่งในการแสดงที่คลาสสิกที่สุดของจาง ม่านอวี้ จนทำให้เธอได้รับรางวัล นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม จากเวทีรางวัลภาพยนตร์ฮ่องกงครั้งที่ 16
